1 00:00:01,170 --> 00:00:03,638 [Mulher] No último episódio de Murder, She Wrote. 2 00:00:03,706 --> 00:00:06,903 Suas obras tornaram-se repetitivo e cansado. 3 00:00:06,976 --> 00:00:09,035 Liza, querida, você não parece entender. 4 00:00:09,111 --> 00:00:12,911 Estou sendo superado por um professor de inglês do Maine. 5 00:00:12,982 --> 00:00:15,143 Não se afaste de mim. Onde você está indo? 6 00:00:15,218 --> 00:00:17,152 Onde eu deveria ter ido meses atrás, 7 00:00:17,220 --> 00:00:20,712 mas eu estava muito preocupado com a santidade deste péssimo casamento. 8 00:00:21,691 --> 00:00:23,886 Não é a coisa mais magnífica você já viu? 9 00:00:24,994 --> 00:00:27,053 Estamos dando uma volta. Agora? 10 00:00:27,129 --> 00:00:29,654 Sim, agora, antes de sua madrasta faz algo realmente idiota. 11 00:00:29,732 --> 00:00:32,963 Você sabe, Jéssica, você realmente é uma senhora muito especial. 12 00:00:33,035 --> 00:00:35,265 vou ter que encontrar alguma forma de retribuir... 13 00:00:35,338 --> 00:00:37,329 pela sua gentileza. 14 00:00:41,077 --> 00:00:43,068 Eudora, eu realmente acho que deveríamos conversar... 15 00:00:43,145 --> 00:00:45,978 sobre o que você tem em sua maleta. 16 00:00:46,048 --> 00:00:49,108 Oh, apenas algumas notas bobas da história, isso é tudo. 17 00:00:49,185 --> 00:00:52,416 Você se lembra meu filho Bobby, não é? Ei, Bobby, diga oi para Jessica. 18 00:00:52,488 --> 00:00:54,422 Sra. Fletcher. Sra. Fletcher. 19 00:00:54,490 --> 00:00:56,458 Calma, Johnny. O que é? 20 00:00:56,525 --> 00:00:59,153 É um cadáver, senhora. Nas rochas. 21 00:00:59,228 --> 00:01:03,028 - Aquela mancha... Parece ser óleo de arma. - Sra. Fletcher. 22 00:01:03,099 --> 00:01:06,091 Jéssica, espero que você não se importe minha ajuda assim. 23 00:01:06,168 --> 00:01:10,127 - Ah, claro que não. - Em vez de esperar como um marido ciumento... 24 00:01:10,206 --> 00:01:12,436 para ouvir o seu explicações claramente transparentes, 25 00:01:12,508 --> 00:01:15,671 Saí em busca de companhia alternativa. 26 00:01:15,745 --> 00:01:18,077 Você acabou de saber o cara era de Nova York, 27 00:01:18,147 --> 00:01:20,206 e você simplesmente sabia ele carregava uma arma. 28 00:01:20,283 --> 00:01:22,843 - Há quanto tempo ele trabalha para você? - Ele não tinha. 29 00:01:22,918 --> 00:01:27,548 Você está louco, me seguindo aqui? Vi Eudora no noticiário, aqui em Cabot Cove. 30 00:01:27,623 --> 00:01:31,491 L-Eu estava com medo de que ela- Faça algo insano. 31 00:01:31,560 --> 00:01:34,996 [Tossindo, gemendo] 32 00:01:37,767 --> 00:01:40,031 Ah, meu Deus. Seth! 33 00:02:48,504 --> 00:02:50,438 [Telefone tocando] 34 00:02:50,506 --> 00:02:52,440 Sra. 35 00:02:52,508 --> 00:02:56,274 Eu, uh- acabei de falar com uma das enfermeiras. Eles o levaram para a UTI. 36 00:02:56,345 --> 00:02:58,836 Sim, mas o que há de errado? Qual é o problema com ele? 37 00:02:58,914 --> 00:03:01,144 Ela disse que teremos que conversar para seu médico. 38 00:03:01,217 --> 00:03:03,151 L-Ele vai ficar bem? 39 00:03:03,219 --> 00:03:05,050 Não sei. 40 00:03:06,122 --> 00:03:08,488 Olha, senhora, eu acho Vai demorar um pouco. 41 00:03:08,557 --> 00:03:11,151 Bem, eu preferiria ficar aqui. 42 00:03:11,227 --> 00:03:14,219 Claro. Obrigado por tudo, xerife. 43 00:03:17,867 --> 00:03:22,634 Sra. Fletcher, quando ouvir falar do Doc, você poderia me dar um telefonema no escritório? 44 00:03:22,705 --> 00:03:24,673 Ah, sim, claro. 45 00:03:34,049 --> 00:03:36,813 - [Clamando] - [Mulher] Há algum motivo para você estar aqui neste momento específico? 46 00:03:36,886 --> 00:03:40,083 Quanto tempo faz desde que você colocou um livro na lista dos mais vendidos? 47 00:03:40,156 --> 00:03:42,454 [Mulher 2] Você é meu romancista favorito. Eu li cada um dos seus livros. 48 00:03:42,525 --> 00:03:46,586 [Eudora] Todos vocês foram terrivelmente gentis, e odeio interromper isso, 49 00:03:46,662 --> 00:03:50,257 mas tenho certeza que o xerife está ansioso para obter minha visão geral desta situação terrível. 50 00:03:50,332 --> 00:03:52,527 Com qualquer tipo de cooperação das autoridades locais, 51 00:03:52,601 --> 00:03:56,264 Eu terei respostas para você em algum momento amanhã. 52 00:03:56,338 --> 00:03:59,501 Agora, por favor, se me der licença. 53 00:03:59,575 --> 00:04:03,102 - [Repórteres clamando] - Lewis, querido, o que, em nome de Deus, você está fazendo aqui? 54 00:04:03,179 --> 00:04:05,113 Como eu poderia ficar longe? [Risos] 55 00:04:05,181 --> 00:04:07,547 Com licença. Você é Lewis Bracken, o editor? 56 00:04:07,616 --> 00:04:09,607 Sim. Você está aqui para salvar a Srta. McVeigh de problemas? 57 00:04:09,685 --> 00:04:11,915 Ela está escrevendo um novo livro para você? Senhoras e senhores, 58 00:04:11,987 --> 00:04:14,615 este não é o momento nem o lugar para fazer ou responder perguntas. 59 00:04:14,690 --> 00:04:17,454 Lamento não poder ajudar mais. Sr. Bracken, por favor- 60 00:04:17,526 --> 00:04:20,791 Só mais uma pergunta. Senhorita McVeigh, você está trabalhando em um novo romance? 61 00:04:20,863 --> 00:04:22,922 Isso é algum tipo de golpe publicitário? 62 00:04:22,998 --> 00:04:25,125 Mais um comentário, por favor, senhorita McVeigh. 63 00:04:25,201 --> 00:04:27,169 [Pneus guinchando] 64 00:04:30,406 --> 00:04:32,465 Lewis, não é isso absolutamente fabuloso? 65 00:04:32,541 --> 00:04:35,669 Não posso acreditar na nossa boa sorte. Boa sorte? O que você está falando? 66 00:04:35,744 --> 00:04:37,974 Bem, a publicidade, claro, para o nosso novo livro. 67 00:04:38,047 --> 00:04:40,481 Você não consegue ver? Eles estão me bajulando. 68 00:04:40,549 --> 00:04:42,483 Pense nas manchetes- 69 00:04:42,551 --> 00:04:45,816 "Rainha dos mistérios resolve bizarro assassinato no Leste." 70 00:04:45,888 --> 00:04:48,550 E eu estou vencendo Jessica Fletcher em seu próprio jogo, 71 00:04:48,624 --> 00:04:50,558 em seu próprio quintal. 72 00:04:50,626 --> 00:04:52,560 Eudora, não faça isso. 73 00:04:52,628 --> 00:04:56,564 Na minha opinião, você está em perigo imanente de fazer papel de bobo. 74 00:04:56,632 --> 00:04:59,897 Por que? Quem disse que você tem que usar um distintivo para resolver um crime? 75 00:04:59,969 --> 00:05:02,301 Eudora, e se você não consegue resolver o assassinato? E então? 76 00:05:02,371 --> 00:05:04,771 E o que é todo esse negócio sobre "nosso" novo livro? 77 00:05:04,840 --> 00:05:08,503 Pelo que me lembro, nosso relacionamento profissional está temporariamente em espera. 78 00:05:08,577 --> 00:05:12,377 Isso foi há três dias, Lewis. As coisas mudaram. 79 00:05:12,448 --> 00:05:15,178 Não, Eudora, receio que não. 80 00:05:17,353 --> 00:05:19,287 Motorista, encoste. 81 00:05:19,355 --> 00:05:21,949 Eudora- Eu disse, encoste. 82 00:05:25,694 --> 00:05:27,787 Eudora, qual é o problema com você? 83 00:05:27,863 --> 00:05:31,355 Você vai- Você poderia, por favor, voltar aqui? Qual é o problema com você? 84 00:05:31,433 --> 00:05:35,028 Você não veio a esta Toonerville para me ver. Você veio vê-la, Jessica. 85 00:05:35,104 --> 00:05:37,436 Isso não é exatamente verdade. Não? 86 00:05:37,506 --> 00:05:41,943 Como eu disse a você em Nova York, são negócios, Eudora. Negócios. 87 00:05:42,011 --> 00:05:44,411 Mas é disso que estou falando. Negócios. 88 00:05:44,480 --> 00:05:47,108 Tenho uma ideia para um novo policial- 89 00:05:47,182 --> 00:05:51,551 - talvez a melhor escrita Já fiz isso há anos. - Oh? Do que se trata? 90 00:05:52,621 --> 00:05:54,885 Bem, prefiro não dizer ainda. 91 00:05:54,957 --> 00:05:58,120 Você sabe, os detalhes do enredo são um pouco incompletos. 92 00:05:58,193 --> 00:06:01,321 É engraçado. Liza não mencionou isso para mim. Ela não sabe. 93 00:06:01,397 --> 00:06:05,891 Ou seja, eu realmente não confiei em ninguém. Mas assim que eu entrar na Hill House, 94 00:06:05,968 --> 00:06:10,701 Vou ligar para ela em Nova York, e vocês dois podem começar a trabalhar nos detalhes de um novo contrato. 95 00:06:10,773 --> 00:06:13,401 Por que eu deveria ligar para ela em Nova York? Ela está aqui em Cabot Cove. 96 00:06:13,475 --> 00:06:18,606 O que? Ela me ligou há três horas do Hill House Inn. 97 00:06:18,681 --> 00:06:20,842 Foi quando decidi voar até aqui. 98 00:06:21,917 --> 00:06:23,942 Oh, eu vejo. 99 00:06:24,954 --> 00:06:27,252 Você tem certeza que ela ligou para você da Casa da Colina? 100 00:06:27,323 --> 00:06:30,486 Sim, Eudora. Por quê? 101 00:06:32,828 --> 00:06:34,955 Nenhuma razão especial. 102 00:06:35,030 --> 00:06:37,658 [Buzina] 103 00:06:39,201 --> 00:06:41,635 Bobby, onde diabos você esteve? 104 00:06:41,704 --> 00:06:43,934 Andando por aí, pai. 105 00:06:44,006 --> 00:06:46,975 Quero dizer, com certeza não há muito o que fazer nesta cidade. [Risos] 106 00:06:47,042 --> 00:06:49,636 Eu encontrei este pequeno lugar perto do porto. 107 00:06:49,712 --> 00:06:52,306 Tenho uma garçonete aí... 108 00:06:52,381 --> 00:06:54,315 nome de Amy Sue. 109 00:06:54,383 --> 00:06:56,613 Ela é mais burra que o inferno, mas ela tem um set nela- 110 00:06:56,685 --> 00:06:59,984 Não fique muito animado. Amanhã logo iremos embora. 111 00:07:00,055 --> 00:07:01,989 Ah, você fala com a Eudora? 112 00:07:02,057 --> 00:07:03,991 Bem, não desde esta manhã. 113 00:07:04,059 --> 00:07:09,292 O fato é que não temos muito o que falar. O que você quer dizer com isso, pai? 114 00:07:09,365 --> 00:07:11,799 Isso significa que quando nós voltar para Nova York, estou me mudando. 115 00:07:11,867 --> 00:07:16,236 Cometi um grande erro, filho. Eu nunca deveria ter se casado novamente. Espere um minuto, pai. 116 00:07:16,305 --> 00:07:19,570 O que vamos fazer? Ela tem todo o dinheiro. 117 00:07:19,642 --> 00:07:21,633 E daí? 118 00:07:21,710 --> 00:07:23,837 Ah, você acha que eu me importo com isso? 119 00:07:23,912 --> 00:07:26,745 Escute, eu me cuidei por quase 20 anos antes de conhecê-la. 120 00:07:26,815 --> 00:07:28,749 Posso fazer isso de novo. Sim, mas, Pop- 121 00:07:28,817 --> 00:07:30,842 E o que é esse negócio de “nós”, afinal? 122 00:07:30,919 --> 00:07:32,910 A senhora não me deve nada, 123 00:07:32,988 --> 00:07:35,149 e ela com certeza não lhe deve, Bobby. 124 00:07:35,224 --> 00:07:37,249 Pode te fazer bem, você sabe, sair... 125 00:07:37,326 --> 00:07:40,853 e trabalhar para viver, como fiz durante todos esses anos. 126 00:07:42,698 --> 00:07:44,632 Bem, não fique tão preocupado. 127 00:07:44,700 --> 00:07:46,725 Isso não vai te matar. 128 00:07:46,802 --> 00:07:48,793 Você pode até gostar. [Risos] 129 00:07:48,871 --> 00:07:51,396 Vamos. Pago-te uma bebida no bar. 130 00:07:52,474 --> 00:07:54,738 Você não precisa me seguiu até aqui, Liza. 131 00:07:54,810 --> 00:07:57,802 Eu não sou uma estudante, e não preciso de um goleiro. 132 00:07:57,880 --> 00:08:01,680 Olha, me desculpe, mas eu estava com medo de que você pudesse fazer algo idiota. 133 00:08:01,750 --> 00:08:03,684 Quero dizer, muito idiota. 134 00:08:03,752 --> 00:08:06,346 Como o quê, por exemplo? 135 00:08:08,157 --> 00:08:13,459 A última vez que você e eu conversamos, estávamos do lado de fora do escritório de Lew Bracken e você estava fazendo ameaças... 136 00:08:13,529 --> 00:08:15,656 contra J.B. Fletcher. 137 00:08:15,731 --> 00:08:19,895 Você está me dizendo que eu tentaria machucá-la? Prejudicá-la fisicamente? 138 00:08:19,968 --> 00:08:21,959 Liza, isso é monstruoso. 139 00:08:22,037 --> 00:08:24,562 Ok, eu estava errado. 140 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Mas, Eudora, coloque-se no meu lugar. 141 00:08:29,111 --> 00:08:32,205 Bem, suponho que isso seria só parece justo, 142 00:08:32,281 --> 00:08:35,273 já que nos últimos meses você tem se colocado na minha. 143 00:08:35,350 --> 00:08:38,148 O que isso quer dizer? 144 00:08:38,220 --> 00:08:42,418 Liza, por favor, me dê um pouco de crédito por alguma inteligência. 145 00:08:42,491 --> 00:08:44,584 Você viu Hank, não viu? 146 00:08:44,660 --> 00:08:48,061 O que? Quero dizer, você sabe que ele está aqui? 147 00:08:48,130 --> 00:08:50,462 Não. Ah, sim. 148 00:08:50,532 --> 00:08:53,968 Quero dizer, é claro. L- Eu o vi há pouco, mas- 149 00:08:54,036 --> 00:08:56,937 Querido, não se intrometa mais profundo. 150 00:08:57,005 --> 00:09:01,601 Se você não fosse o melhor agente de Nova York, Eu teria arrancado seus olhos há muito tempo. 151 00:09:01,677 --> 00:09:05,613 Agora estou tentando decidir qual de vocês eu preciso mais. 152 00:09:05,681 --> 00:09:08,912 Eudora, honestamente- E querido, por favor. 153 00:09:08,984 --> 00:09:13,921 Essa palavra, "honestamente", é aquela com a qual você nem sequer tem um conhecido que concorda. 154 00:09:15,357 --> 00:09:18,622 [Telefone tocando] 155 00:09:18,694 --> 00:09:21,185 [Homem] Sra. Fletcher? Seth? 156 00:09:25,000 --> 00:09:27,161 Ele vai ficar bem. 157 00:09:27,236 --> 00:09:29,170 Ah, graças a Deus. 158 00:09:29,238 --> 00:09:31,433 O que foi, doutor? Seu coração? 159 00:09:31,507 --> 00:09:34,738 Não, claro que não. Achei que você soubesse. 160 00:09:34,810 --> 00:09:37,005 Mas é claro, como você pôde? Tenho estado tão ocupado. 161 00:09:37,079 --> 00:09:41,641 Sinto muito, Sra. Fletcher. Era veneno. Veneno? 162 00:09:41,717 --> 00:09:45,847 - Já avisei o xerife. - Mas quando? Como? Que tipo de veneno? 163 00:09:45,921 --> 00:09:49,550 Doutor, com licença. É o Dr. Ele está acordado agora. 164 00:09:49,625 --> 00:09:52,992 - Ele está perguntando pela Sra. Fletcher. - Ah, com licença. 165 00:10:02,504 --> 00:10:04,472 Oh. 166 00:10:04,540 --> 00:10:07,304 Olá, Jess. Ah, Seth. 167 00:10:08,377 --> 00:10:13,007 Você sabe, você é a última pessoa Eu sempre esperei ver em uma cama de hospital. 168 00:10:13,081 --> 00:10:15,743 Como você está se sentindo? Deus é horrível. 169 00:10:15,818 --> 00:10:20,346 Meu estômago parece estar hospedando algum tipo de churrasco. 170 00:10:22,825 --> 00:10:24,759 Ah, agora. 171 00:10:24,827 --> 00:10:27,660 Aqui, aqui. O que é isso? 172 00:10:27,729 --> 00:10:31,028 Desculpe. Eu estava mortalmente preocupado. 173 00:10:31,099 --> 00:10:35,126 Sobre o quê? Foi um toque de indigestão. 174 00:10:35,204 --> 00:10:37,832 Deve ser aquela nova dieta. 175 00:10:37,906 --> 00:10:42,036 Meu sistema simplesmente não consegue manter alimentação saudável. Então você não sabe? 176 00:10:42,110 --> 00:10:45,841 - Saber? Sabe o que? - Foi veneno. 177 00:10:47,282 --> 00:10:50,217 Tóxico? Eles têm certeza? 178 00:10:50,285 --> 00:10:53,880 Foi algo que você comeu ou bebeu pouco antes de você desmaiar. 179 00:10:53,956 --> 00:10:57,084 - [Passos se aproximando] - A maçã. 180 00:10:57,159 --> 00:10:59,719 O que? Havia maçãs... 181 00:10:59,795 --> 00:11:01,729 naquela cestinha na mesa da sua cozinha. 182 00:11:01,797 --> 00:11:06,530 Eles pareciam deliciosos. Achei que você não se importaria se eu levasse um para... 183 00:11:06,602 --> 00:11:08,729 O que foi, Jess? 184 00:11:14,843 --> 00:11:17,471 Agora, ele disse que estava comendo uma maçã, 185 00:11:17,546 --> 00:11:19,605 mas não me lembro de ter visto quando eu o encontrei. 186 00:11:19,681 --> 00:11:22,206 Bem, talvez seja no chão em algum lugar. 187 00:11:27,789 --> 00:11:29,723 Xerife? 188 00:11:34,563 --> 00:11:37,999 Deve ter caído da mão dele quando ele desabou. 189 00:11:38,066 --> 00:11:40,125 Vou levar para analisar. 190 00:11:42,504 --> 00:11:46,304 Enquanto você está nisso, peça-lhes que dêem uma olhada nisso. 191 00:11:49,177 --> 00:11:51,168 "Para a querida Jéssica de Eudora." 192 00:11:56,018 --> 00:11:59,476 "Marguerite avançou em sua direção subindo a escada castigada pelo tempo, 193 00:11:59,554 --> 00:12:04,014 "seus olhos estavam fixos na vela na janela acima. 194 00:12:04,092 --> 00:12:06,026 "A cortina tremulou. 195 00:12:06,094 --> 00:12:08,927 Uma sombra disparou pela parede." 196 00:12:17,706 --> 00:12:22,439 "Terrorizada, ela congelou no meio do caminho quando a maçaneta da porta começou a girar." 197 00:12:22,511 --> 00:12:24,638 [Batendo] 198 00:12:24,713 --> 00:12:27,648 Por favor, vá embora. Não quero ser incomodado. 199 00:12:27,716 --> 00:12:30,150 [Jéssica] Eudora, é a Jéssica. 200 00:12:30,218 --> 00:12:33,654 Uh, me desculpe, Jéssica, mas não posso falar com você agora. 201 00:12:33,722 --> 00:12:37,385 Bem, sinto muito, mas não irei embora até que você o faça. 202 00:12:43,732 --> 00:12:46,963 Eu gostaria de ter tempo falar com você, Jéssica, 203 00:12:47,035 --> 00:12:49,162 mas tive o dia mais difícil. 204 00:12:49,237 --> 00:12:52,035 Bem, você não está sozinho. Bem, você não pode simplesmente invadir assim. 205 00:12:52,107 --> 00:12:55,474 Me perdoe, Eudora, mas eu não tenho tempo para comodidades, e eu sugiro, 206 00:12:55,544 --> 00:12:59,480 a menos que você queira metade dos convidados no hotel para ouvir, que você deveria fechar a porta. 207 00:13:02,784 --> 00:13:04,775 A grosseria não combina com você. 208 00:13:04,853 --> 00:13:09,381 Um homem por quem me importo profundamente quase morri hoje, 209 00:13:09,458 --> 00:13:13,155 muito possivelmente a vítima de uma tentativa de homicídio dirigida a mim. 210 00:13:13,228 --> 00:13:18,063 - O que? - Não vou falar mais nada sobre isso - ainda não. 211 00:13:18,133 --> 00:13:23,127 No momento prefiro conversar sobre o que você tem aqui nesta pasta. 212 00:13:23,205 --> 00:13:25,969 Essa é a terceira vez você me perguntou isso. 213 00:13:26,041 --> 00:13:29,738 Correndo o risco de me repetir, notas da história. Isso é tudo. 214 00:13:29,811 --> 00:13:32,644 Sinto muito, mas acho é muito mais do que isso. 215 00:13:32,714 --> 00:13:35,911 Isso parece ser algum tipo de acusação. 216 00:13:35,984 --> 00:13:38,976 Como eu disse antes, quando fui saiu para pegar o jornal da manhã, 217 00:13:39,054 --> 00:13:41,750 Notei que seu carro havia sido transferido durante a noite. 218 00:13:41,823 --> 00:13:44,485 E eu lhe disse que isso simplesmente não é verdade. 219 00:13:44,559 --> 00:13:46,652 Além do mais, Acho que você mudou, 220 00:13:46,728 --> 00:13:51,256 apesar do que você disse ao xerife sobre estar na minha casa a noite inteira. 221 00:13:51,333 --> 00:13:53,358 Jessica, você está imaginando coisas. 222 00:13:53,435 --> 00:13:58,065 Agora, enquanto você estava fazendo as malas, Eu estava olhando as anotações do meu novo romance. 223 00:13:58,140 --> 00:14:01,507 Algumas das páginas foi reorganizado. Realmente, isso é demais. 224 00:14:03,245 --> 00:14:06,772 O que tem aqui, Eudora? Trabalhar? Trabalho de quem? 225 00:14:06,848 --> 00:14:10,875 Seu? Ou o meu? 226 00:14:10,952 --> 00:14:13,011 [Clique nas travas] Não! 227 00:14:13,088 --> 00:14:15,113 Dê-me isso. [Batendo] 228 00:14:15,190 --> 00:14:17,658 [Morte] Sra. Shipton, abra a porta. Aqui é o xerife Metzger. 229 00:14:17,726 --> 00:14:20,024 [Batendo] 230 00:14:26,568 --> 00:14:29,366 Sra. Shipton, com licença, senhora, mas você vai ter que vir comigo. 231 00:14:29,438 --> 00:14:31,963 [Jéssica] Você tem o relatório sobre as maçãs? 232 00:14:32,040 --> 00:14:34,873 Envenenado - todos eles. 233 00:14:37,946 --> 00:14:40,176 [Conversando] 234 00:14:41,650 --> 00:14:45,814 Matar você? Pelo amor de Deus, Jessica, não sou um monstro. 235 00:14:47,322 --> 00:14:49,813 Eu juro para você, Comprei aquelas maçãs numa barraca... 236 00:14:49,891 --> 00:14:52,359 apenas alguns quilômetros fora da cidade. 237 00:14:52,427 --> 00:14:54,987 coloquei a cesta no banco da frente do meu carro, 238 00:14:55,063 --> 00:14:58,499 e nunca mais toquei neles até que eu os entreguei a você. 239 00:15:00,135 --> 00:15:03,662 - Estou te contando a verdade. - Sobre tudo? 240 00:15:07,175 --> 00:15:09,769 Tudo bem. 241 00:15:09,845 --> 00:15:13,281 Ontem à noite, depois que você foi dormir, 242 00:15:13,348 --> 00:15:16,340 depois que eu... droguei seu café, 243 00:15:16,418 --> 00:15:19,080 Encontrei suas anotações. 244 00:15:19,154 --> 00:15:21,088 Dirigi até a interestadual. 245 00:15:21,156 --> 00:15:24,091 Há uma farmácia aberta a noite toda que tem uma copiadora. 246 00:15:25,527 --> 00:15:27,722 Mas por que, Eudora? 247 00:15:27,796 --> 00:15:31,789 Você é um escritor muito bom recorrer a algo assim. 248 00:15:31,867 --> 00:15:34,131 Eu sou? 249 00:15:34,202 --> 00:15:37,137 Você não esteve me lendo ultimamente. 250 00:15:37,205 --> 00:15:40,299 Meus últimos livros- lixo, todos eles. 251 00:15:40,375 --> 00:15:44,038 Você já se sentou em frente à máquina de escrever, olhando para um mar de papel branco, 252 00:15:44,112 --> 00:15:46,876 esforçando-se por palavras isso nunca veio? 253 00:15:47,883 --> 00:15:50,875 Hum. Não, claro que não. 254 00:15:50,952 --> 00:15:53,443 Não seja boba, Eudora. 255 00:15:53,522 --> 00:15:58,152 Quer dizer, todos nós passamos por esses bloqueios. Oh, isso dura anos? 256 00:15:59,728 --> 00:16:01,923 Escrevi 32 livros. 257 00:16:01,997 --> 00:16:05,296 Minha biblioteca está cheia de prêmios. 258 00:16:05,367 --> 00:16:10,304 Há mais de 20 anos, Tenho sido a escritora de mistério número um do mundo. 259 00:16:10,372 --> 00:16:12,363 no mundo. 260 00:16:14,509 --> 00:16:16,477 Ou eu estava. 261 00:16:18,346 --> 00:16:21,144 Lew Bracken ameaçado para me deixar à deriva... 262 00:16:22,484 --> 00:16:24,679 até alcançar o mundo. 263 00:16:24,753 --> 00:16:26,778 “Você é antiquado”, disse ele. 264 00:16:26,855 --> 00:16:30,621 "Dê-me algo novo e fresco." 265 00:16:31,826 --> 00:16:33,953 Então, 266 00:16:34,029 --> 00:16:36,190 Eu vim para a fonte. 267 00:16:37,199 --> 00:16:39,724 Oh. Está tudo bem, Eudora. 268 00:16:39,801 --> 00:16:42,793 [Risos] Isso foi tudo que fiz. 269 00:16:43,872 --> 00:16:47,467 eu juro que nunca vi aquele detetive particular, 270 00:16:47,542 --> 00:16:51,672 e eu não tenho ideia por que ele estava me seguindo. 271 00:16:52,681 --> 00:16:55,616 Senhora, não posso deixar que você a veja, e é isso. 272 00:16:55,684 --> 00:16:58,744 Jessica Fletcher está lá. Isso é diferente. 273 00:16:58,820 --> 00:17:02,688 Ela queria falar com a Sra. Fletcher. Ela não quer falar com você. 274 00:17:02,757 --> 00:17:05,920 Na verdade, no momento ela não vai até converse com um advogado. 275 00:17:05,994 --> 00:17:07,962 Eu vejo. 276 00:17:08,029 --> 00:17:13,228 - Xerife, eu entendo você confiscou o último livro dela. - Um livro, sim. O dela, não. 277 00:17:13,301 --> 00:17:17,135 As páginas foram copiadas de uma dos manuscritos da Sra. Fletcher. Não. 278 00:17:17,205 --> 00:17:19,298 A Sra. Fletcher já os identificou. 279 00:17:19,374 --> 00:17:23,140 Então é isso que ela está sendo acusado de roubo? 280 00:17:24,212 --> 00:17:26,237 Sim, senhora, por enquanto. 281 00:17:26,314 --> 00:17:29,283 E agora, se você me der licença, Estou realmente muito ocupado. 282 00:17:29,351 --> 00:17:31,285 [Telefone toca] 283 00:17:33,989 --> 00:17:36,321 Metzger. Quem? 284 00:17:36,391 --> 00:17:39,451 Ah, oi, querido. Vou buscá-lo no caminho para casa. 285 00:17:39,527 --> 00:17:41,495 Um litro de chocolate e meio litro de morango. 286 00:17:41,563 --> 00:17:45,761 [Mulher] Você pode nos dizer por que A senhorita McVeigh foi presa? Desculpe. Eu não posso falar sobre isso. 287 00:17:45,834 --> 00:17:49,429 [Homem] Isso tem alguma coisa a ver com o assassinato do detetive particular? Sem comentários. 288 00:17:49,504 --> 00:17:51,802 [Repórteres clamando] Você já teve um dia daqueles... 289 00:17:51,873 --> 00:17:55,206 onde você se sente como alguém tem golpeado seu cérebro com um pé de cabra? 290 00:17:55,277 --> 00:17:57,211 Oh sim. 291 00:17:57,279 --> 00:18:00,214 Tudo o que posso dizer é, graças a Deus Eu tenho esse embrulhado, 292 00:18:00,282 --> 00:18:04,582 para que eu possa enviar uma cara fofa para Portland, assim como o resto daqueles repórteres rastejantes. 293 00:18:04,653 --> 00:18:06,587 Embrulhado? 294 00:18:06,655 --> 00:18:08,680 Ah, você quer dizer, você pensa que ela é culpada? Culpado? 295 00:18:08,757 --> 00:18:11,089 O Superman usa meia-calça azul? 296 00:18:11,159 --> 00:18:13,093 Eu a matei, bang- 297 00:18:13,161 --> 00:18:17,655 suas impressões em todas as maçãs, que foram espremidos com veneno por meio de uma seringa descartável. 298 00:18:17,732 --> 00:18:21,532 Encontramos isso jogado no seu lixo, bem como uma garrafa meio vazia de veneno de rato. 299 00:18:21,603 --> 00:18:23,537 Mas por que ela faria isso? 300 00:18:23,605 --> 00:18:26,506 Bem, que tal aquele livro na pasta dela? Seu livro. 301 00:18:26,574 --> 00:18:30,101 Sim, mas o que isso tem a ver com o assassinato do detetive particular? 302 00:18:30,178 --> 00:18:33,272 Ah, vamos, Sra. Fletcher. Eu tenho que desenhar um roteiro para você? 303 00:18:33,348 --> 00:18:35,839 O P.I. Segue a senhora até Cabot Cove. 304 00:18:35,917 --> 00:18:38,545 A senhora sai na calada da noite para copiar seu livro. 305 00:18:38,620 --> 00:18:41,612 O detetive particular Continua acompanhando. Ela o vê. 306 00:18:41,690 --> 00:18:44,386 Se ela vai fugir com esse roubo, ele tem que ir embora. 307 00:18:44,459 --> 00:18:47,394 Você, ela já foi cuidada com a cesta de frutas. 308 00:18:47,462 --> 00:18:49,987 E, ah, a propósito, por favor, não mencione essas maçãs para ninguém. 309 00:18:50,065 --> 00:18:52,795 São todos aqueles repórteres abutres lá fora teria que ouvir. 310 00:18:52,867 --> 00:18:54,960 Sim, bem, está tudo muito bem, Xerife, 311 00:18:55,036 --> 00:18:57,300 mas isso não explica nada. 312 00:18:57,372 --> 00:19:00,808 Agora, por que ela estava sendo seguida pelo detetive em primeiro lugar? 313 00:19:00,875 --> 00:19:02,866 Eu vou te dizer por quê. 314 00:19:05,347 --> 00:19:08,748 E eu vou te dizer por que, assim que eu falar com o parceiro do cara. 315 00:19:08,817 --> 00:19:10,751 Recebemos uma ligação para ele agora. 316 00:19:10,819 --> 00:19:13,185 Enquanto isso, você não aconteceria tomar uma aspirina, certo? 317 00:19:15,123 --> 00:19:17,148 [Conversando] [Piano] [Victor] Com licença. 318 00:19:17,225 --> 00:19:19,216 Oh, bem, sim, claro- Com licença, por favor. 319 00:19:23,998 --> 00:19:25,966 Posso ajudá-lo, senhor? 320 00:19:27,402 --> 00:19:29,336 Não, obrigado. 321 00:19:29,404 --> 00:19:31,463 Vejo meus amigos ali. 322 00:19:33,675 --> 00:19:36,337 Quer dizer, ela copiou as páginas, assim mesmo? 323 00:19:36,411 --> 00:19:38,470 Sim. Ela está louca. 324 00:19:38,546 --> 00:19:41,538 Como ela esperava escapar impune? Não sei. 325 00:19:41,616 --> 00:19:45,746 Hank, ela não é racional. Nós dois sabemos disso. 326 00:19:45,820 --> 00:19:48,118 Victor Boa noite, querido. 327 00:19:48,189 --> 00:19:50,521 Ah, me desculpe. Estou interrompendo? 328 00:19:50,592 --> 00:19:53,026 [Liza] Não. Não, claro que não. 329 00:19:53,094 --> 00:19:55,392 Estou surpreso em ver você, só isso. 330 00:19:55,463 --> 00:19:58,728 Sim, sinto muito. Perdoe-me por não ligar. 331 00:19:59,968 --> 00:20:02,232 Hank, o que diabos é isso que eu ouço? 332 00:20:02,303 --> 00:20:04,635 Eudora-Ela está presa. Qual cobrança? 333 00:20:04,706 --> 00:20:07,197 Bem, nós estamos, uh, 334 00:20:07,275 --> 00:20:09,209 não tenho tanta certeza, exatamente. 335 00:20:09,277 --> 00:20:13,213 Pode ser algo a ver com isso investigador particular. Puxe uma cadeira. 336 00:20:13,281 --> 00:20:16,444 Não, não, não. Obrigado. Bem, você deve estar com fome. 337 00:20:16,518 --> 00:20:18,816 O que você fez, dirigiu? Sim. 338 00:20:18,887 --> 00:20:21,617 Na verdade, o que eu mais preciso é uma boa noite de sono. 339 00:20:21,689 --> 00:20:23,748 Oh, em que quarto estamos, querido? 340 00:20:23,825 --> 00:20:27,761 Esqueci de perguntar na recepção. Deixe-me pegar a chave para você. 341 00:20:27,829 --> 00:20:30,662 Oh não. Não se preocupe. Tenho certeza que eles têm um extra. 342 00:20:30,732 --> 00:20:33,257 Uh, por favor, continue com sua refeição. 343 00:20:33,334 --> 00:20:36,132 Tenho certeza que você tem muito para falar. 344 00:20:41,075 --> 00:20:43,009 [Suspiros] 345 00:20:43,077 --> 00:20:45,875 É melhor eu ir com ele. 346 00:20:45,947 --> 00:20:47,938 Hank, sinto muito. 347 00:20:49,017 --> 00:20:51,349 Eu não sabia que ele estava vindo. 348 00:20:53,588 --> 00:20:55,579 Não tenho certeza se ele suspeita. 349 00:20:56,658 --> 00:21:00,458 Suspeitos? Do que você está falando, Lisa? Ele sabe. 350 00:21:12,006 --> 00:21:13,837 Agora, jovem, 351 00:21:13,908 --> 00:21:17,344 aquele pequeno cartão pode dizer que isto é café da manhã, e você pode pensar... 352 00:21:17,412 --> 00:21:20,006 este é o café da manhã, mas de onde eu venho... 353 00:21:20,081 --> 00:21:23,983 consomê de carne, café descafeinado, 354 00:21:24,052 --> 00:21:26,520 e um trigo fino e velho... 355 00:21:26,588 --> 00:21:30,354 constituem uma forma de crueldade e punição incomum. 356 00:21:30,425 --> 00:21:32,359 Sinto muito, senhor, mas o médico deixou ordens. 357 00:21:32,427 --> 00:21:35,954 "Doutor"? Desde quando um médico dita as necessidades... 358 00:21:36,030 --> 00:21:38,931 do meu sistema digestivo? Senhor, você não está sendo um bom paciente. 359 00:21:39,000 --> 00:21:42,834 Não, sou um paciente terrível. Por que você não sai daqui, e não volta... 360 00:21:42,904 --> 00:21:45,873 até que você esteja devidamente acompanhado por alguns ovos mexidos... 361 00:21:45,940 --> 00:21:48,704 e um pouco quente com manteiga Torrada de trigo integral? 362 00:21:48,776 --> 00:21:51,108 Agora, vá embora. Corre. 363 00:21:54,215 --> 00:21:56,445 Bem, eu ia te perguntar como você estava se sentindo, 364 00:21:56,518 --> 00:21:58,543 mas obviamente isso seria uma perda de tempo. 365 00:21:58,620 --> 00:22:03,614 Bem, já que você insiste, Jéssica, Estou me sentindo péssimo. 366 00:22:03,691 --> 00:22:06,524 Estou simplesmente tonto por falta de sono. Não é verdade. 367 00:22:06,594 --> 00:22:10,052 A enfermeira-chefe me contou que você dormiu como um urso a noite toda. 368 00:22:10,131 --> 00:22:14,625 A enfermeira-chefe não estava aqui quando todas aquelas pequenas enfermeiras estavam correndo por aí... 369 00:22:14,702 --> 00:22:18,968 me alimentando paregórico a cada duas horas e medindo meus sinais vitais. 370 00:22:19,040 --> 00:22:22,601 Ah, Seth, não posso te contar como é maravilhoso ouvir você falando assim. 371 00:22:22,677 --> 00:22:26,875 Ontem você estava frágil, assustado, humilde. 372 00:22:26,948 --> 00:22:28,882 Fiquei apavorado. 373 00:22:28,950 --> 00:22:33,819 Mas hoje você é o seu habitual eu rabugento e irascível, e me sinto muito melhor. 374 00:22:33,888 --> 00:22:36,322 Muito obrigado, Dr. Freud. 375 00:22:36,391 --> 00:22:40,327 Agora, se a minha atitude não for muito desanimadora, vamos aos casos. 376 00:22:40,395 --> 00:22:45,697 Foi ou não foi aquela maçã Eudora trouxe para você que cometeu a ação suja? 377 00:22:45,767 --> 00:22:49,863 Foi, mas por enquanto vamos apenas manter isso entre nós- 378 00:22:49,938 --> 00:22:52,429 - você, eu e o xerife. - Bom. 379 00:22:52,507 --> 00:22:56,841 A última coisa que preciso é ver meu rosto estampado no noticiário das 18h. 380 00:22:56,911 --> 00:22:59,072 O importante é, o que Metzger está fazendo sobre isso? 381 00:22:59,147 --> 00:23:01,138 Bem, ele está com Eudora na prisão. 382 00:23:01,215 --> 00:23:03,945 Ele está esperando pelo procurador do condado para levá-la para Portland. 383 00:23:04,018 --> 00:23:07,954 - Bom. Pelo menos isso vai mantê-lo fora de perigo. - Talvez. 384 00:23:09,023 --> 00:23:11,617 Talvez? Mulher, é óbvio ela estava atrás de você. 385 00:23:11,693 --> 00:23:13,627 Sim, eu sei que parece que sim. 386 00:23:13,695 --> 00:23:19,031 Olha, Seth, se de fato Eudora pretendia me envenenar, 387 00:23:19,100 --> 00:23:21,967 você não acha que seria estúpido da parte dela para comprar a arma do crime... 388 00:23:22,036 --> 00:23:25,130 na barraca de frutas MacGruder na State Route 6? 389 00:23:25,206 --> 00:23:30,803 Jessica, ela tentou roubar o seu livro. Ela é uma mulher desesperada e irracional. Não, sinto muito. 390 00:23:30,878 --> 00:23:34,575 Ela é uma criminologista muito boa para tentar um assassinato tão desajeitado. 391 00:23:34,649 --> 00:23:37,447 Bem, eu vou deixar você saber se eu descobrir alguma coisa. 392 00:23:38,453 --> 00:23:41,547 Sim, você faz isso. Bem, aqui estamos, Dr. Hazlitt. 393 00:23:41,623 --> 00:23:43,614 Ah, e já era hora também. 394 00:23:43,691 --> 00:23:47,491 O que você fez, tem que ir O rancho de galinhas de Bert Kendall para isso? 395 00:23:47,562 --> 00:23:50,929 Oh não. Cook encontrou uma caixa de ovos em pó na prateleira de cima da despensa. 396 00:23:50,999 --> 00:23:52,762 [Tampa bate] 397 00:23:58,339 --> 00:24:01,137 [Morte] É mesmo? Não está brincando? 398 00:24:01,209 --> 00:24:03,439 Bom dia, Floyd. 399 00:24:03,511 --> 00:24:05,843 Bom dia, Sra. Fletcher. 400 00:24:05,913 --> 00:24:08,438 O xerife está ao telefone. Sim, então entendo. 401 00:24:08,516 --> 00:24:11,610 Ok, bem, obrigado. Isso é uma grande ajuda. 402 00:24:11,686 --> 00:24:14,211 Sim, certo. O mesmo para você. 403 00:24:14,288 --> 00:24:16,722 Xerife, eu conheço você- Estarei com você em um minuto, Sra. Fletcher. 404 00:24:16,791 --> 00:24:20,192 Sim, eu sei que você está muito ocupado, mas eu poderia impor a você... 405 00:24:20,261 --> 00:24:23,856 para me deixar ver seu relatório e o relatório do legista da vítima do assassinato? 406 00:24:23,931 --> 00:24:26,627 - Para quê? Você tem uma ideia? - Bem, não, na verdade não. 407 00:24:26,701 --> 00:24:30,102 É... é só isso, bem, quanto mais penso nisso, 408 00:24:30,171 --> 00:24:33,800 mais algo parece terrivelmente errado. 409 00:24:33,875 --> 00:24:36,639 Quero dizer, por um lado, nem temos certeza... 410 00:24:36,711 --> 00:24:39,441 que o detetive particular estava acompanhando Eudora. 411 00:24:39,514 --> 00:24:42,813 Todo o pedaço de papel no bolso disse que era "Shipton". 412 00:24:42,884 --> 00:24:46,718 Quero dizer, pelo que sabemos, ele poderia ter sido seguindo seu marido Hank. 413 00:24:46,788 --> 00:24:49,848 - Você leu de cabeça para baixo, senhora? - O que? 414 00:24:49,924 --> 00:24:52,392 Essa foi a primeira coisa que aprendi quando me formei na academia. 415 00:24:52,460 --> 00:24:55,258 Quando você se reporta ao seu C.O. Enquanto ele está te criticando, 416 00:24:55,329 --> 00:24:58,162 você leu os memorandos em sua mesa- de cabeça para baixo. 417 00:24:59,233 --> 00:25:01,463 Sinto muito. Aquele cara no telefone era o parceiro do Cappaletti. 418 00:25:01,536 --> 00:25:05,063 Ele acabou de voltar para a Big Apple há uma hora. Você sabe o que ele me diz? 419 00:25:05,139 --> 00:25:08,700 Para abrir, Cappaletti sempre carregava um monte de dinheiro com ele- 420 00:25:08,776 --> 00:25:12,712 US$ 400, US$ 500, então eu disse para mim mesmo: "Ei, talvez tenha sido um roubo." 421 00:25:12,780 --> 00:25:15,340 Não. Não, não. Eu não acho. 422 00:25:15,416 --> 00:25:18,044 Sim, eu também não, porque foi aí que ele me bateu com a salsicha grande. 423 00:25:19,120 --> 00:25:23,181 Você estava certo sobre isso, Jéssica. Ele não estava seguindo Eudora. Ele estava seguindo o marido dela. 424 00:25:23,257 --> 00:25:25,157 Mas por que? 425 00:25:25,226 --> 00:25:28,252 É isso que pretendo descobrir, assim que eu falo com o cliente- 426 00:25:28,329 --> 00:25:30,354 cara, nome de Victor Caspar. 427 00:25:30,431 --> 00:25:33,366 Casado com aquele número bonitinho- o agente da senhora. 428 00:25:35,002 --> 00:25:37,436 [Vitor] Sim, contratei Tony Cappaletti. 429 00:25:37,505 --> 00:25:39,735 Isso é por acaso um crime aqui em Cabot Cove? 430 00:25:39,807 --> 00:25:42,275 Certamente não é na cidade de Nova York. 431 00:25:42,343 --> 00:25:45,779 Senhor, se não se importa, Eu gostaria de fazer algumas perguntas. Sim, eu me importo. 432 00:25:45,847 --> 00:25:49,908 Estou tentando digerir meu almoço. E o que você está fazendo aqui, Sra. Fletcher? 433 00:25:49,984 --> 00:25:54,614 - Você foi substituído? - Não, mas pode ser arranjado. 434 00:25:56,557 --> 00:25:59,025 Agora olhe, senhor, deixe-me contar como é. 435 00:25:59,093 --> 00:26:02,688 Agora você pode falar para a Sra. Fletcher e para mim aqui, agora, 436 00:26:02,764 --> 00:26:07,030 ou você pode fazer isso no meu escritório, também agora. 437 00:26:07,101 --> 00:26:08,728 Depende de você. 438 00:26:11,139 --> 00:26:13,607 Por favor, Sra. Fletcher, você não quer se juntar a mim? 439 00:26:13,674 --> 00:26:16,108 Obrigado. Obrigado, Sr. Caspar. 440 00:26:16,177 --> 00:26:19,772 Posso pedir algo para você? Almoço? Um pouco de vinho, talvez. Oh não. Não, obrigado. 441 00:26:19,847 --> 00:26:22,941 Ok, vamos ouvir sobre você e Cappaletti. Comece com a página um. 442 00:26:24,185 --> 00:26:26,619 Página um. Ah, sim. 443 00:26:26,687 --> 00:26:29,622 "Era uma vez"- 444 00:26:29,690 --> 00:26:33,251 Mas isso é outra história, aquele que termina, acredito, com, 445 00:26:33,327 --> 00:26:36,421 "E então eles viveram felizes para sempre." 446 00:26:37,498 --> 00:26:40,433 Há várias semanas, comecei suspeitar que minha esposa estava tendo um caso... 447 00:26:40,501 --> 00:26:42,992 com o marido de Eudora McVeigh Hank Shipton. 448 00:26:43,070 --> 00:26:47,097 Eu mantive o Sr. Cappaletti para confirmar ou refutar minhas suspeitas. 449 00:26:47,175 --> 00:26:51,475 Quando ele me contou que Liza estava tornando-se evasivo e difícil de seguir, 450 00:26:51,546 --> 00:26:54,071 Eu disse a ele para mudar suas atenções para Shipton. 451 00:26:56,384 --> 00:27:01,321 No início desta semana, ele me relatou várias histórias divertidas... 452 00:27:01,389 --> 00:27:04,324 de suas atividades juntos. 453 00:27:04,392 --> 00:27:08,419 Você sabia que ele seguiu Hank Shipton veio aqui para Cabot Cove outra noite? 454 00:27:08,496 --> 00:27:12,933 Não, mas no dia seguinte, quando a notícia do assassinato chegou a Nova York, 455 00:27:13,000 --> 00:27:14,991 eu sabia pela descrição na televisão... 456 00:27:15,069 --> 00:27:17,162 que Cappaletti foi a vítima. 457 00:27:17,238 --> 00:27:21,197 Depois de consultar meu advogado, Dirigi até Cabot Cove para descobrir em primeira mão... 458 00:27:21,275 --> 00:27:24,836 o que estava acontecendo. Ok, ok, você ia o quê? Divorciar sua esposa? 459 00:27:24,912 --> 00:27:27,107 Ah, querido, não. Eu não daria a ela essa satisfação- 460 00:27:27,181 --> 00:27:31,345 pelo menos não até que ela implorou o suficiente. 461 00:27:31,419 --> 00:27:35,321 Veja, Sra. Fletcher, apesar de sua educação, 462 00:27:35,389 --> 00:27:38,085 Liza tem instinto para a chance principal, e acredite em mim, 463 00:27:38,159 --> 00:27:40,559 quando Eudora descarrega Hank, 464 00:27:40,628 --> 00:27:42,721 ele vai sair disso um homem muito rico. 465 00:27:42,797 --> 00:27:46,324 E Liza... Ah, Liza. Ela estará lá com a mão no bolso. 466 00:27:48,102 --> 00:27:50,070 Hank Shipton não inventei Liza. 467 00:27:50,137 --> 00:27:52,128 Ele veio com seu filho, Bobby. 468 00:27:52,206 --> 00:27:54,174 Então, onde estava Liza na época? 469 00:27:54,242 --> 00:27:56,972 Bem, ela não contou ao Victor que ela estava trabalhando até tarde? 470 00:27:57,044 --> 00:27:59,035 Talvez ela estivesse. Sim. 471 00:27:59,113 --> 00:28:02,913 E o Sr. Escola de Charme passei a noite inteira jogando blackjack em Atlantic City- 472 00:28:02,984 --> 00:28:05,077 então ele diz. 473 00:28:05,152 --> 00:28:08,610 Você sabe, isso é uma loucura. Um cara é morto em Cabot Cove, 474 00:28:08,689 --> 00:28:10,919 e aqui estamos nós preocupados sobre algumas pessoas... 475 00:28:10,992 --> 00:28:13,290 que tinha que estar em Nova York na época. Possivelmente. 476 00:28:13,361 --> 00:28:15,295 "Possivelmente"? O que você quer dizer com possivelmente? 477 00:28:15,363 --> 00:28:19,265 Senhora, são oito horas e 10 minutos daqui até a ponte Triborough. 478 00:28:19,333 --> 00:28:22,268 Acredite em mim, quando você viaja de carro com minha esposa, você sabe dessas coisas. 479 00:28:22,336 --> 00:28:24,964 Bem, talvez o assassino tenha voado. 480 00:28:25,039 --> 00:28:29,976 Ah, claro. Ele entrou sorrateiramente em Cabot Cove reservando o voo suburbano às 6h10 saindo de La Guardia, 481 00:28:30,044 --> 00:28:32,512 como se não iríamos descobrir. 482 00:28:32,580 --> 00:28:34,741 Agora o que eu disse? 483 00:28:34,815 --> 00:28:38,945 Mort, se Cappaletti estava seguindo Hank Shipton, 484 00:28:39,020 --> 00:28:41,614 obviamente ele foi aonde Hank foi. 485 00:28:41,689 --> 00:28:44,749 E para onde Hank foi a noite do assassinato foi na Hill House. 486 00:28:44,825 --> 00:28:47,726 Você acha que é onde ocorreu o assassinato? 487 00:28:47,795 --> 00:28:50,059 Lá ou perto. 488 00:28:50,131 --> 00:28:52,793 Vou dar uma olhada. [Homens gritando] 489 00:28:56,704 --> 00:28:58,569 [Homem] É isso, é isso. Dê a ele. 490 00:29:00,441 --> 00:29:02,409 [Gemidos] 491 00:29:02,476 --> 00:29:06,139 Tudo bem, acabe com isso Eu disse, termine. 492 00:29:06,213 --> 00:29:09,148 Muito bem, voltem todos. Tudo bem agora, Arnie. O que é isso? 493 00:29:09,216 --> 00:29:11,616 Esse cara perdeu algumas centenas de dólares para mim jogando sinuca. 494 00:29:11,686 --> 00:29:14,120 Ele não pagaria. [Homem] Que bom para você, Arnie. Bobby? 495 00:29:14,188 --> 00:29:15,951 [Homem Isso mesmo. 496 00:29:17,158 --> 00:29:20,616 Ah, você está ferido. Precisamos levá-lo ao hospital. Xerife? 497 00:29:25,566 --> 00:29:28,729 Ai, ai, ai! Vá com calma, doutor, ok? 498 00:29:28,803 --> 00:29:31,829 Você tem sorte. Um pouco mais fundo e isso exigiria pontos. 499 00:29:32,840 --> 00:29:34,808 O que você acha, Sra. 500 00:29:34,875 --> 00:29:38,106 As garotas vão adorar? esta minha caneca? Não vejo por que não. 501 00:29:38,179 --> 00:29:42,013 É engraçado. Eles nunca fizeram isso antes. [Risos] 502 00:29:42,083 --> 00:29:44,608 Sim, Floyd, o que houve? 503 00:29:44,685 --> 00:29:46,619 Sim? Sem brincadeira. 504 00:29:46,687 --> 00:29:49,281 Ok, encontro você lá. Estou a caminho. 505 00:29:49,357 --> 00:29:52,656 Bobby, outra noite, quando você e seu pai vieram até aqui, 506 00:29:52,727 --> 00:29:55,560 você notou se você estava sendo seguido? 507 00:29:55,629 --> 00:29:57,790 Seguido por quem? Por aquele detetive. 508 00:29:57,865 --> 00:30:00,459 O duro que encontraram nas rochas? 509 00:30:00,534 --> 00:30:03,970 Sem chance. Pelo que ouvi, ele estava seguindo Eudora. 510 00:30:05,072 --> 00:30:07,302 Digo-lhe, Sra. Fletcher, Eu sinto um pouco por ela. 511 00:30:07,375 --> 00:30:10,071 O velho elástico finalmente quebrado. 512 00:30:10,144 --> 00:30:12,840 Bem, você realmente não acha que ela matou aquele homem? 513 00:30:12,913 --> 00:30:14,972 Bem, você tem que entender sobre Eudora. 514 00:30:15,049 --> 00:30:17,017 Seus livros- Esse era o seu mundo inteiro. 515 00:30:17,084 --> 00:30:19,143 Para o inferno com todo o resto. 516 00:30:19,220 --> 00:30:21,313 Ela teria feito qualquer coisa para ficar por dentro. 517 00:30:21,389 --> 00:30:24,449 Quero dizer, ela tentou matar você, não foi? 518 00:30:24,525 --> 00:30:27,619 Roubar seu livro? Pop me contou ontem à noite. 519 00:30:27,695 --> 00:30:31,153 Quer dizer, isso é loucura. Ai. Coruja 520 00:30:31,232 --> 00:30:35,726 Doutor, por favor. Você vai ter que ficar quieto, meu jovem. 521 00:30:36,904 --> 00:30:39,896 Bobby. O que aconteceu? 522 00:30:41,075 --> 00:30:44,010 Você está bem? Sim, estou bem. Você deveria ter visto o outro cara. 523 00:30:44,078 --> 00:30:46,945 Assustado com o short. Pensei que ele me matou. [Risos] 524 00:30:47,014 --> 00:30:49,244 [Rindo] E esse cara, Jéssica? 525 00:30:49,316 --> 00:30:53,013 Sempre em apuros. Bem, ele parece ter sobrevivido. 526 00:30:53,087 --> 00:30:55,715 Tal pai, tal filho. Acho que não deveria reclamar. 527 00:30:56,791 --> 00:30:59,885 Bem, se você me der licença, Tenho um amigo doente para ver. 528 00:31:02,563 --> 00:31:04,497 Ah, Jéssica. Ai, ai, ai. 529 00:31:04,565 --> 00:31:07,557 Tentei falar com Eudora na prisão, mas ela não me veria. 530 00:31:07,635 --> 00:31:10,900 Olha, me desculpe. Liza me contou sobre o manuscrito. 531 00:31:10,971 --> 00:31:15,101 Isso foi uma coisa terrível de se fazer, mas Eudora não tem sido ela mesma. 532 00:31:15,176 --> 00:31:17,974 Eu sei, Hank. Ela precisa de ajuda. 533 00:31:18,045 --> 00:31:20,013 E todo o apoio que pudermos dar a ela. 534 00:31:20,081 --> 00:31:22,879 Eu sempre disse que você era uma ótima garota. 535 00:31:32,393 --> 00:31:35,760 E quanto a você, filho- O que é isso? 536 00:31:35,830 --> 00:31:38,128 Ah, vamos lá, pai. Eu estava sendo enganado por aquele caipira. 537 00:31:38,199 --> 00:31:40,929 E daí? Você não é galês. Eu não ia ser galês. 538 00:31:41,001 --> 00:31:44,869 Ele já me comprou por 400. Os outros 200 eu não tinha. Eu disse a ele que iria atender. 539 00:31:44,939 --> 00:31:48,602 Foi quando ele ficou desagradável. Eu estava tentando dar a ele meu relógio para segurar. 540 00:31:48,676 --> 00:31:51,076 Foi quando o cara otário me deu um soco. Ele deu um soco, hein? 541 00:31:51,145 --> 00:31:53,875 Quando sairmos daqui- Quando eu sair daqui... 542 00:31:53,948 --> 00:31:57,543 - vamos lá embaixo e desmontar aquele idiota, hein? - Esqueça, Bobby. 543 00:31:57,618 --> 00:31:59,745 Olha o que ele fez comigo. Talvez você tenha pedido. 544 00:31:59,820 --> 00:32:03,085 Ouça, filho, somos os estranhos nesta cidade. Vamos deixar tudo em paz. 545 00:32:03,157 --> 00:32:05,557 - Papai. - Não quero ouvir mais nada sobre isso. 546 00:32:13,567 --> 00:32:15,501 [Pneus guincham] 547 00:32:15,569 --> 00:32:18,265 [Homem] Ei, Floyd, aí vem o xerife Metzger. 548 00:32:21,242 --> 00:32:24,302 [Homens conversando] 549 00:32:24,378 --> 00:32:26,676 [conversa na rádio policial] 550 00:32:28,082 --> 00:32:30,243 [Floyd] Xerife, aqui. 551 00:32:33,087 --> 00:32:35,078 Pode ser que foi aqui que aconteceu. 552 00:32:35,156 --> 00:32:37,249 Bem, vamos dar uma olhada. Bem perto desta árvore. 553 00:32:37,324 --> 00:32:40,623 Tadeu encontrou. Veja lá? Aquela rocha? Parece ser sangue, não acha? 554 00:32:42,329 --> 00:32:45,992 Sim, poderia ser. 555 00:32:46,066 --> 00:32:48,364 Sangue na base desta árvore também. E ali, 556 00:32:48,435 --> 00:32:50,300 há marcas de pneus na lama. Alguém dirigiu um carro aqui... 557 00:32:50,371 --> 00:32:52,965 e talvez tenha movido o corpo. Uh-huh. 558 00:33:01,248 --> 00:33:03,239 O que você sabe? 559 00:33:03,317 --> 00:33:05,581 Par de óculos quebrado. 560 00:33:08,522 --> 00:33:11,548 Foi aqui que aconteceu, tudo bem. Bom trabalho, pessoal. 561 00:33:11,625 --> 00:33:14,116 Floyd, chame aqueles caras da perícia na buzina. 562 00:33:14,195 --> 00:33:16,129 Diga a eles que quero moldes daquelas marcas de pneu, 563 00:33:16,197 --> 00:33:18,222 para que eu possa combiná-los até o carro da vítima. Certo. 564 00:33:18,299 --> 00:33:21,962 Diga também a eles que eu os quero por todo este lugar como graffiti no Battery Park Local. 565 00:33:23,037 --> 00:33:24,834 Como carrapatos em um cão de caça. 566 00:33:24,905 --> 00:33:27,396 Certo. Sim, senhor, xerife. 567 00:33:36,884 --> 00:33:38,977 Boa tarde, Jéssica. 568 00:33:39,053 --> 00:33:42,147 Ah, boa tarde, Hank. O que está acontecendo lá? 569 00:33:44,558 --> 00:33:47,584 Eles encontraram um pouco de sangue e alguns óculos quebrados. 570 00:33:47,661 --> 00:33:50,789 O xerife acha que é onde o detetive particular foi morto. 571 00:33:50,864 --> 00:33:53,697 Ele te contou que tínhamos uma conversa com seu marido? 572 00:33:57,905 --> 00:34:00,339 Olha, Jessica, eu não matei aquele detetive particular. 573 00:34:00,407 --> 00:34:02,602 eu nem sabia ele estava nos seguindo. 574 00:34:02,676 --> 00:34:07,340 Eu e Bobby-nós chegamos aqui por volta das 2h da manhã, fiz check-in e despedimento. 575 00:34:07,414 --> 00:34:10,542 Eu estava dormindo quando minha cabeça bateu no travesseiro. Juro por Deus. 576 00:34:10,618 --> 00:34:15,214 Eu não posso acreditar naquele homem importava-se o suficiente comigo para contratar um detetive. 577 00:34:17,024 --> 00:34:19,720 Bem, tenho muitas coisas para fazer. 578 00:34:19,793 --> 00:34:21,727 Adeus, Jéssica. 579 00:34:21,795 --> 00:34:25,162 Sinto muito por termos feito que bagunça de coisas. 580 00:34:26,233 --> 00:34:28,497 Hank, vou ligar para o seu quarto assim que eu estiver pronto. 581 00:34:28,569 --> 00:34:32,232 Não se esqueça do seu tiro. Você deveria ter tomado isso há uma hora. 582 00:34:32,306 --> 00:34:34,797 Tomada? 583 00:34:34,875 --> 00:34:38,641 Minha injeção de insulina. Eu sou diabético. Achei que você soubesse disso. 584 00:34:38,712 --> 00:34:42,079 Não. Não, eu não fiz. Hank- Jéssica- 585 00:34:42,149 --> 00:34:46,882 Victor congelou Liza da mesma maneira Eudora me congelou. 586 00:34:46,954 --> 00:34:48,888 Eu não sei como isso aconteceu. 587 00:34:48,956 --> 00:34:51,652 Simplesmente aconteceu, mas é isso. 588 00:34:51,725 --> 00:34:54,523 Pretendemos viver felizes para sempre. 589 00:34:54,595 --> 00:34:58,190 Talvez não em uma escala tão rica. Mas que diabos? 590 00:34:59,233 --> 00:35:02,259 Bem, eu deveria pensar que vocês dois vai funcionar muito bem. 591 00:35:02,336 --> 00:35:05,931 Quero dizer, depois do seu acordo de Eudora. 592 00:35:06,006 --> 00:35:08,634 [Rindo] Meu assentamento? 593 00:35:08,709 --> 00:35:10,643 É engraçado. 594 00:35:10,711 --> 00:35:14,078 Não, antes de nos casarmos, Eudora me fez assinar uma dúzia de papéis diferentes. 595 00:35:14,148 --> 00:35:16,082 Quando nos separamos, não ganho nada. 596 00:35:16,150 --> 00:35:18,448 Posso até estar devendo dinheiro a ela. 597 00:35:21,121 --> 00:35:23,112 Se você tiver a chance de falar com ela, 598 00:35:23,190 --> 00:35:27,718 diga a ela que sinto muito pelas coisas acabou assim. 599 00:35:27,795 --> 00:35:29,729 Eu mesmo contaria a ela, mas como eu disse, 600 00:35:29,797 --> 00:35:33,460 ela não está falando com ninguém, muito menos eu. 601 00:35:35,869 --> 00:35:41,501 Hank, espere. Você está me dizendo que você não viu ou conversou com Eudora? 602 00:35:41,575 --> 00:35:43,702 Não, não desde que ela foi presa. 603 00:35:43,777 --> 00:35:47,076 - Então você não sabe sobre a maçã? - Que maçã? 604 00:35:48,148 --> 00:35:50,207 Eudora me trouxe algumas maçãs. 605 00:35:50,284 --> 00:35:52,718 Alguém usou uma seringa para amarrá-los com veneno. 606 00:35:53,787 --> 00:35:56,654 Isso é uma loucura. Alguém me queria morto. 607 00:35:58,726 --> 00:36:04,221 Ou, mais provavelmente, alguém queria Eudora assumir a culpa pela minha morte. 608 00:36:04,298 --> 00:36:06,698 - Hank, onde está seu filho? -Bobby? 609 00:36:06,767 --> 00:36:09,327 Não sei. Ele está no quarto dele, eu acho. 610 00:36:09,403 --> 00:36:13,772 Jéssica, o que é Bobby tem a ver com isso? 611 00:36:13,841 --> 00:36:17,777 [Batendo] [Mort] Shipton? Alguém aí? 612 00:36:17,845 --> 00:36:19,938 Aqui é o xerife Metzger. Abra. 613 00:36:20,013 --> 00:36:22,004 [Teclas tilintando] 614 00:36:32,192 --> 00:36:33,989 Xerife? 615 00:36:39,032 --> 00:36:41,466 [Aplausos] 616 00:36:41,535 --> 00:36:43,799 [Homem] Sim, ótimo. 617 00:36:43,871 --> 00:36:45,896 Então, 618 00:36:45,973 --> 00:36:48,771 e agora, grandalhão? 619 00:36:52,579 --> 00:36:54,513 Ei, Arnie. 620 00:36:54,581 --> 00:36:57,573 Olha quem acabou de entrar. 621 00:36:58,719 --> 00:37:00,880 Eu não quero nenhum problema de você, cara. 622 00:37:01,955 --> 00:37:04,355 Sim, acho que não. 623 00:37:06,326 --> 00:37:08,624 O que é isso? Parece que só a doninha e você, certo? 624 00:37:08,695 --> 00:37:10,629 Onde estão todos os seus amigos? 625 00:37:10,697 --> 00:37:15,327 Ei, não preciso de ajuda para lidar com você, então por que você simplesmente não dá meia-volta e sai daqui? 626 00:37:16,603 --> 00:37:18,594 Não estou com vontade de fazer isso. 627 00:37:21,074 --> 00:37:23,338 Você fez um ótimo trabalho na minha cara aqui, Arnold. 628 00:37:23,410 --> 00:37:25,344 Esse é o seu nome, certo? É o Arnaldo. 629 00:37:25,412 --> 00:37:27,744 Ei, olhe. 630 00:37:27,815 --> 00:37:30,147 Você perdeu dinheiro e você não pagaria. 631 00:37:30,217 --> 00:37:32,151 Você conseguiu o que deseja- 632 00:37:32,219 --> 00:37:35,711 Ei, vá com calma. Qual é o problema, Arnaldo? 633 00:37:35,789 --> 00:37:38,383 Não se sente mais tão durão? 634 00:37:38,459 --> 00:37:40,654 Você também não parece. 635 00:37:42,229 --> 00:37:45,892 Para que você está fazendo backup? Algo está incomodando você, Arnold? 636 00:37:45,966 --> 00:37:48,434 Espere aí. Não se mova. 637 00:37:48,502 --> 00:37:51,232 Nenhum de vocês se mova. Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 638 00:37:55,409 --> 00:37:57,377 Você pode abaixar as mãos. 639 00:37:57,444 --> 00:37:59,776 Diretamente ao seu lado. Prossiga. 640 00:38:03,917 --> 00:38:06,078 Meu rosto está meio bagunçado, certo? 641 00:38:06,153 --> 00:38:08,883 Abaixe as mãos! Para baixo, você está me ouvindo? 642 00:38:11,358 --> 00:38:13,952 [Risos] 643 00:38:14,027 --> 00:38:16,495 [Cantar pneus] 644 00:38:30,210 --> 00:38:33,873 Qual é o problema, Arnaldo? Você não gosta disso? Hum? 645 00:38:33,947 --> 00:38:35,972 Você não gosta disso, Arnold? 646 00:38:36,049 --> 00:38:38,415 Ei, você! 647 00:38:38,485 --> 00:38:40,817 - [Hank]Bobby. - Fique fora disso, pai. 648 00:38:40,888 --> 00:38:44,255 Você está louco? Abaixe a arma. É melhor fazer o que ele diz, filho. 649 00:38:44,324 --> 00:38:46,485 Vamos, papai. Você viu o que ele fez na minha cara? 650 00:38:46,560 --> 00:38:48,551 Saia daqui, Sra. Fletcher, agora. Xerife- 651 00:38:48,629 --> 00:38:52,963 Eu disse agora. Bobby, vamos, filho. 652 00:38:54,034 --> 00:38:58,528 - As coisas já estão ruins o suficiente. Não os torne piores. - Do que você está falando? 653 00:38:58,605 --> 00:39:02,769 -Você sabe do que estou falando- aquele investigador particular. - Não fui eu. 654 00:39:02,843 --> 00:39:06,574 Foi você. Talvez seja melhor me deixar cuidar disso, Sr. Shipton. 655 00:39:06,647 --> 00:39:09,514 Por favor, xerife, ele é minha responsabilidade. 656 00:39:13,053 --> 00:39:15,021 Por que você o matou, Bobby? 657 00:39:17,491 --> 00:39:19,959 Por que você fez isso? 658 00:39:20,027 --> 00:39:22,120 Estou lhe dizendo, pai, 659 00:39:22,195 --> 00:39:24,288 Eu não- Então onde você conseguiu a arma? 660 00:39:28,201 --> 00:39:30,169 De quem é essa arma, filho? 661 00:39:38,512 --> 00:39:42,972 Eu tive que fazer isso, pai. Porque ele sabia. 662 00:39:43,050 --> 00:39:45,484 Ele ia consertar isso então Eudora terminou com você. 663 00:39:48,689 --> 00:39:52,557 É muito dinheiro, pai. Tudo o que sempre quisemos. 664 00:39:53,694 --> 00:39:56,527 Bem, talvez você não se importasse, mas eu me importava. 665 00:39:59,032 --> 00:40:01,796 Mais de 20 anos, eu nunca tive nada até você se casar com ela. 666 00:40:01,868 --> 00:40:04,735 Acho que eu ia deixar isso rastejar tirar isso? 667 00:40:06,406 --> 00:40:08,340 Dê-me a arma, Bobby. 668 00:40:08,408 --> 00:40:10,501 Não, pai. 669 00:40:10,577 --> 00:40:12,738 Dê para mim, ou eu aceito. 670 00:40:20,053 --> 00:40:22,044 Talvez você queira me matar também. 671 00:40:38,905 --> 00:40:41,100 [Soluçando] 672 00:41:00,394 --> 00:41:02,828 Dorie. 673 00:41:02,896 --> 00:41:04,830 Desculpe. 674 00:41:04,898 --> 00:41:08,800 Foi Bobby que envenenou aquelas maçãs. 675 00:41:08,869 --> 00:41:10,803 Ah, Hank. 676 00:41:10,871 --> 00:41:13,203 Garoto louco. 677 00:41:13,273 --> 00:41:15,969 Ele colocou isso na cabeça que se você fosse condenado por assassinato, 678 00:41:16,043 --> 00:41:18,568 Eu ficaria com todo o dinheiro, e ele estaria na rua fácil. 679 00:41:18,645 --> 00:41:22,411 Então ele foi para a casa da Jéssica para plantar a arma no quarto que você estava usando, 680 00:41:22,482 --> 00:41:27,886 e quando ele viu a cesta de maçãs e o cartão e ele sabia que você os tinha trazido, 681 00:41:27,954 --> 00:41:29,945 ele teve uma ideia melhor. 682 00:41:31,925 --> 00:41:33,859 Ah, Hank, sinto muito. 683 00:41:34,928 --> 00:41:36,862 Sim. 684 00:41:38,565 --> 00:41:42,831 Ouvir. Posso te dar uma carona de volta para a pousada? 685 00:41:42,903 --> 00:41:45,565 Tenho que ligar para um advogado. 686 00:41:45,639 --> 00:41:49,006 Xerife? Sim, ela está livre para ir. 687 00:42:05,859 --> 00:42:07,827 Bem, lá vai uma senhora agradecida. 688 00:42:07,894 --> 00:42:09,862 Se você não tivesse descoberto Bobby foi o responsável, 689 00:42:09,930 --> 00:42:13,127 ela ainda estaria sentada lá. Mas eu não descobri, Seth. 690 00:42:13,200 --> 00:42:16,897 Tudo que eu sabia era que Bobby havia envenenado as maçãs. 691 00:42:16,970 --> 00:42:20,963 Sim, como foi você sabe disso? Bem, no hospital outra noite, 692 00:42:21,041 --> 00:42:23,032 Bobby me disse- 693 00:42:23,110 --> 00:42:25,635 Ela teria feito qualquer coisa para ficar no topo. 694 00:42:25,712 --> 00:42:28,146 Quero dizer, ela tentou matar você, não foi? 695 00:42:28,215 --> 00:42:31,514 Roubar seu livro? Pop me contou ontem à noite. 696 00:42:31,585 --> 00:42:34,019 Hank sabia sobre o livro, tudo bem, mas não tinha como... 697 00:42:34,087 --> 00:42:36,317 que ele poderia saber sobre o atentado contra minha vida. 698 00:42:36,389 --> 00:42:40,223 Os únicos que sabiam disso éramos nós três e Eudora- 699 00:42:40,293 --> 00:42:43,956 e Eudora se recusou a ver Hank ou qualquer outra pessoa, aliás. 700 00:42:44,030 --> 00:42:47,727 Preciso lhe contar a verdade, senhora. Se eu tivesse que levar isso a um tribunal... 701 00:42:47,801 --> 00:42:51,259 Tudo o que posso dizer é, ainda bem que pegamos o cara com a arma do detetive particular. 702 00:42:51,338 --> 00:42:54,501 Tudo o que posso dizer é, já passou da minha hora de dormir. 703 00:42:54,574 --> 00:42:58,010 Jess, posso te dar uma carona para casa? Ah, sim, Seth. Obrigado. 704 00:42:58,078 --> 00:43:01,172 Boa noite, xerife. Boa noite, senhora. 705 00:43:01,248 --> 00:43:04,115 Você também, doutor. Sim. 706 00:43:09,623 --> 00:43:12,456 Bem, que tal uma xícara de café, Seth? Ah, não, obrigado. 707 00:43:12,526 --> 00:43:15,689 Ouça, eu tenho um delicioso pão de gengibre. 708 00:43:15,762 --> 00:43:17,787 Não levaria um minuto para aquecê-lo. 709 00:43:17,864 --> 00:43:20,833 Outra hora. Tenho que começar cedo amanhã. 710 00:43:20,901 --> 00:43:23,392 vou pescar perto de Little Duck Island. 711 00:43:23,470 --> 00:43:25,700 Seth, você acabou de sair do hospital. 712 00:43:25,772 --> 00:43:27,706 E quase não consegui. 713 00:43:27,774 --> 00:43:32,438 Tive muito tempo para pensar... provando o vinho e cheirando as rosas. 714 00:43:32,512 --> 00:43:36,915 Seremos apenas eu e Caleb. Haverá muito espaço se você quiser ir junto. 715 00:43:37,984 --> 00:43:40,452 Isso é muito gentil da sua parte, Seth. Realmente é, mas, 716 00:43:40,520 --> 00:43:44,650 você sabe, eu sinto como se tivesse acabado de quebrou a lombada deste meu novo livro, 717 00:43:44,724 --> 00:43:47,887 e eu só tenho que escrever agora, enquanto ainda está fresco. 718 00:43:47,961 --> 00:43:49,895 Como quiser. 719 00:43:49,963 --> 00:43:53,797 Ah, se você mudar de ideia, partiremos por volta das 9h, por aí. 720 00:43:53,867 --> 00:43:56,665 Bem, obrigado. 721 00:43:56,736 --> 00:44:00,172 Então, boa noite por enquanto, e obrigado pela carona. 722 00:44:00,240 --> 00:44:02,208 O prazer é meu. 723 00:44:06,947 --> 00:44:09,415 [Digitando] 724 00:44:15,322 --> 00:44:17,290 [Toca a campainha] 725 00:44:25,999 --> 00:44:28,297 Eudora! Pensei que você tivesse ido embora ontem à noite. 726 00:44:28,368 --> 00:44:31,701 Bem, eu pretendia, mas as coisas ficaram um pouco complicadas. 727 00:44:33,039 --> 00:44:36,634 eu não queria ir embora sem dizer adeus, e para agradecer. 728 00:44:36,710 --> 00:44:38,701 Ah, não seja bobo. Entre. 729 00:44:38,778 --> 00:44:41,645 Não, realmente não posso. Tenho 100 coisas na minha agenda. 730 00:44:44,718 --> 00:44:46,811 Eu te tratei mal. 731 00:44:48,221 --> 00:44:51,213 Estou envergonhado e envergonhado. 732 00:44:52,225 --> 00:44:54,523 Se houver algo que eu possa fazer para fazer as pazes, 733 00:44:54,594 --> 00:44:56,528 Eu farei isso. 734 00:44:58,198 --> 00:45:01,861 Agora, por favor, não diga nada gentil. Eu simplesmente não aguentava. 735 00:45:01,935 --> 00:45:04,495 Eudora, espere, por favor. 736 00:45:05,972 --> 00:45:09,271 Eu só queria dizer isso Sinto muito pelo Hank. 737 00:45:09,342 --> 00:45:11,310 Ah, está tudo bem. 738 00:45:11,378 --> 00:45:14,279 Nunca foi certo para nós, mesmo desde o início. 739 00:45:14,347 --> 00:45:18,010 Ele e Liza são uma combinação perfeita. Desejo-lhes nada além de felicidade. 740 00:45:18,084 --> 00:45:21,485 Sério. O que você vai fazer? Outro livro? 741 00:45:21,554 --> 00:45:24,079 Oh não. Pelo menos, não imediatamente. 742 00:45:24,157 --> 00:45:28,560 Tenho uma irmã em Oregon, e ela tem três filhos adoráveis... 743 00:45:28,628 --> 00:45:30,687 Eu nem sei. 744 00:45:30,764 --> 00:45:34,165 Então por alguns meses serei tia Eudora, 745 00:45:34,234 --> 00:45:37,067 e ver se consigo colocar alguma sanidade de volta à minha vida. 746 00:45:38,805 --> 00:45:41,433 Bom. 747 00:45:55,021 --> 00:45:57,455 [Porta do carro fecha, O motor dá partida] 748 00:46:28,221 --> 00:46:30,155 [Linha tocando] 749 00:46:30,223 --> 00:46:32,157 [Seth na secretária eletrônica] Este é o médico falando. 750 00:46:32,225 --> 00:46:34,284 Se você estiver gravemente doente, vá para o hospital. 751 00:46:34,361 --> 00:46:37,023 Eles não podem fazer muito mais dano do que eu faria. 752 00:46:37,097 --> 00:46:39,088 [O aparelho se acomoda na base] 753 00:47:04,858 --> 00:47:07,452 Seth! 754 00:47:07,527 --> 00:47:10,758 Seth, não vá 755 00:47:12,766 --> 00:47:15,257 Bem, agora, eu quase desisti de você. 756 00:47:15,335 --> 00:47:18,327 Bem, depois desse gentil convite, como eu poderia recusar? 757 00:47:18,405 --> 00:47:21,101 Bem, se você quiser para se tornar útil, 758 00:47:21,174 --> 00:47:24,007 por que você não dá uma mão com aquela linha de proa? 759 00:47:24,077 --> 00:47:26,773 Quer dizer, você estava esperando por mim aqui por uma hora, 760 00:47:26,846 --> 00:47:30,179 e tudo que você pode me dizer para fazer é cuidar dessa linha de proa? 761 00:47:30,250 --> 00:47:32,616 Nós não estávamos esperando. 762 00:47:32,685 --> 00:47:35,518 Tivemos... dificuldades mecânicas. 763 00:47:35,588 --> 00:47:38,455 Oh. Bem. Multar. 764 00:47:38,525 --> 00:47:41,016 Eu vou cuidar da linha de proa. 765 00:47:44,697 --> 00:47:46,756 Ah, bom dia, Caleb. Bom dia, senhora. 766 00:47:46,833 --> 00:47:49,324 O fato é que estamos esperando aqui há mais de uma hora. 767 00:47:49,402 --> 00:47:53,065 Que bom que você apareceu. O médico estava ficando muito irritado. 768 00:47:53,115 --> 00:47:57,665 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0